Turkey forbids ‘forbidden’ from Internet domain names
A total of 138 words have been banned from Turkish Internet domain names and now tens of thousands of Turkish websites face closure.
The Telecommunications Directorate sent the list to Turkish web-hosting firms on Thursday, ruling the words are not allowed to feature in domain names and websites that do use them will be shut down.
The affect of the decision could see the closure of many website that feature the banned words. For example, the website “donanimalemi.com” (hardwareworld.com) because the domain name has “animal” in it, a banned word and likewise “sanaldestekunitesi.com,” (virtualsupportunit.com) would not be able to operate under its current name because it has “anal” in it; also among the 138 banned words. Websites cannot have the number 31 in their domain names either because it is slang for male masturbation.
Some more banned English words are: “beat,” “escort,” “homemade,” “hot,” “nubile,” “free” and “teen.” Some others in English have different meanings: “pic,” short for picture, is banned because it means “bastard” in Turkish. The past tense of the verb “get” is also banned because “got” means “butt” in Turkish. Haydar, a very common Alevi name for men, is also banned because it means penis in slang.
“Gay” and its Turkish pronunciation “gey,” “çıplak” (naked), “itiraf” (confession), “liseli” (high school student), “nefes” (breath) and “yasak” (forbidden) are some of the other banned words.
(en version française) :
Un total de 138 mots ont été bannis des noms de domaine Internet turcs, ce qui risque d’entraîner la fermeture de dizaines de milliers de sites turcs.
La Direction des télécommunications a envoyé la liste aux entreprises turques d’hébergement de sites Internet jeudi, les informant que ces mots ne sont pas autorités à figurer dans les noms de domaine et que les sites Internet qui les utilisent seront fermés..
La décision pourrait entraîner la fermeture de nombreux sites qui utilisent les mots proscrits : ainsi, le site donanimalemi.com (quincaillerie.com) dont le nom comprend « animal » et le site sanaldestekunitesi.com (unité de soutien virtuel.com) qui comprend le mot « anal », ces deux mots figurant sur la liste. Et les noms des sites Internet ne pourront plus contenir le numéro 31, qui signifie masturbation masculine en argot.
Des mots anglais interdits comprennent beat (battre), escort (escorte), homemade (fait maison), hot (passionné), nubile (pubère), teen (adolescent). D'autres mots anglais ont des significations différentes : pic, abréviation de picture (image) est interdit parce qu’il signifie « bâtard » en turc. Got, le passé du verbe get (obtenir) est interdit car got signifie « cul » en turc. Haydar, un nom alévi très courant pour les hommes, est interdit car il signifie « pénis » en argot. Gay et sa prononciation turque « gey», çıplak (nue), itiraf (confession), liseli (lycéen), nefes (souffle) et yasak (interdit) font également partie des mots proscrits.
http://www.postedeveille.ca/2011/05/turquie-138-mots-juges-immoraux-censures-dinternet.html
Commentaires sur Turkey forbids ‘forbidden’ from Internet domain names
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=278446&pid=21043648
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
